-=Episode 8=-
Enaknya makan malam apa?
Hari ini Ajumma libur.
Nokji bokkeum masih ada. Bikin nasi goreng saja.
Ada Nokji Bokkeum?
Iya, kemarin Hee Sook memasaknya untuk makan siang.
Oh ya?
Dia ramah, ya?
- Aku tak tahu apa benar dia.. - Silakan masuk.
Omo.
Aduh, coba siapa ini?
Halo.
Oh, ya ampun.
Kau tak perlu menghormat begitu.
Harusnya aku lebih cepat berkunjung, tapi maaf aku sibuk sekali.
Akan lebih sopan kalau silaturrahmi ke yang lebih tua,
itu sebabnya aku kemari.
Orisin, kuharap kita rukun.
Kau sopan sekali.
Aigooya.
Bukan hanya tampan, kaupun sangat spesial.
Jeong Ae,
tak ada gunanya berharap Song Joong Ki pindah ke kota ini...
kita sudah punya tetangga yang tampan, keren,
dan gagah di sini.
Ibu.
Senang kau jadi tetangga kami.
Kami juga berencana...
memperkenalkan diri padamu...
dalam waktu dekat ini.
Terima kasih sudah menyambutku.
Aku beruntung punya tetangga yang baik.
Dapat tetangga yang baik kan susah.
Iya, benar sekali.
Yang pasti, kurasa aku sudah melakukan kesalahan pada Anda.
Kesalahan?
Omuna, Jeong Eun?
Benar begitu?
Apa yang terjadi?
Aku kaget sekali,
jadi kulaporkan dia ke polisi...
tanpa tanya apa yang terjadi.
Aku sadar kalau dia ponakan Anda...
setelah menelpon polisi.
Kenapa dia samapai masuk ke rumah orang?
Wah, pantas saja hari itu seharian dia tak di rumah.
Dia di kantor polisi lagi.
Kenapa dia masuk ke rumah pria yang tinggal sendirian?
Sudah tak waras anak satu itu.
Memalukan sekali.
Jadi Jeong Eun sekarang masih di kantor polisi?
Aku sudah meminta polisi segera membebaskannya.
Mereka bilang, ibunya yang harus datang.
Dia akan baik-baik saja.
Ae Ri pasti tak karuan gara-gara Jeong Eun.
Aku minta maaf.
Harusnya kutangani sendiri.
Tolong jangan khawatirkan.
Dia mengira kantor polisi rumahnya yang lain.
Jadi tak perlu dipikirkan.
Aku yakin kau syok sekali...
gara-gara Jeong Eun. Kenapa tak ikut makan malam dengan kami?
Terima kasih.
Ayo, kita makan malam bersama.
Mana boleh tak mempersilakan tamu ikut makan malam.
Aduh, Ibu.
Ibu tak ingat kita mau makan nokji bokkeum sisa kemarin?
Kita tak boleh menghidangkan makanan sisa untuk tamu.
Keluarkan semua daging di kulkas.
Aigoo, kenapa Ibu membuat semuanya rumit?
Interiornya sangat simpel tapi nyaman sekali.
Aku yakin Anda telaten merawatnya.
Menurutmu begitu?
Kami tinggal di sini selama lebih dari 30 tahun
sejak anak-anak kami masih sekecil ini.
Banyak yang sudah rusak
juga sudah banyak yang usang.
Jadi kami memperbaiki yang rusak dan merenovasi rumah ini.
- Orisin. - Iya?
Bicara padaku biasa saja ya.
Lebih enak seperti ini.
Aku malah tak terbiasa bicara banmal dengan orang lain.
I couldn't talk down to privates when I was on active service.
Orang tuamu di mana?
Keduanya sudah meninggal.
Maafkan aku.
Kau punya saudara?
Aku punya adik.
Begitu ya.
Kalau gitu, kalian berdua pasti dekat sekali.
Iya,
ayo makan malam bersama.
- Baiklah. - Ayo.
Aku sudah banyak menyusahkan.
Maafkan aku.
Jangan begitu. Kami hanya masak...
bulgogi dan japchae.
Tentu saja, kami harus menghidangkan makanan yang enak.
Kita mungkin akan saling bertemu selama puluhan tahun.
Silakan duduk.
Ibu benar.
Silakan duduk sini.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Silakan.
- Silakan duduk. - Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Makanmu lahap.
Tipe wanita yang kau suka seperti apa?
- Maaf? - Ibu,
dia masih makan.
Ceritanya boleh setelah selesai makan?
Baiklah. Jangan lupa jawab ya?
- Baiklah. - Aigoo.
- Wah. - Ibu.
Ibu.
Kenapa... Kenapa kau di sini?
Aku tak tahu kalau ada tamu.
Dia tinggal di seberang jalan. Beri salam.
Sebelumnya kau pernah bertemu.
Iya. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Silakan duduk.
Iya.
Kalau belum makan, makan saja sekalian dengan kami.
Tak apa, Yah Aku akan makan dengan Ah In.
Malam ini Hye Joo pulang terlambat?
- Kurasa begitu. - Kenapa?
- Ngomong-ngomong soal makan malam,
boleh ambil 2 telur.
Apa?
Maafkan aku.
Silakan nikmati makan malammu.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Aku tak mengira mereka sedang ada tamu.
Kita bicara sebentar.
Apa yang terjadi?
- Maksudmu apa? - Masih tanya?
Kim PD memintaku kerja di perusahaan untuk membayar hutang.
Tapi tetap saja, mana bisa kau memutuskan hal seperti itu tanpa aku?
Tak masalah. Ini antara aku dan perusahaan, bukan kau.
Sudah kukalkulasi, karena gajiku 1 juta,
maka akan butuh waktu 16 tahun, 8 bulan.
Tentu saja, akan lebih cepat kalau gajiku naik.
Kau kira punya banyak waktu sampai segitu?
Kau bilang apa?
Maksudmu, yang kulakukan...
- hanya buang-buang waktu? - Aku...
tak berkata sekasar itu.
Maksudku kau tak semestinya menandatangani kontrak seperti itu.
Masa kau tak tahu konsekuensi dari kontrak?
Aku punya pilihan apa? Dia ngotot ingin bertemu Nenekku.
Lagi pula, tak masalah mau berapa lama. Yang pasti harus kubayar.
Oh ya, sekarang aku harus giat bekerja...
meskipun gajiku dipotong.
Tapi aku senang bisa membayar hutang Oppaku.
Jangan khawatir. Kau punya rencana.
- Rencana apa? - Ada lah pokoknya.
Yang pasti, tak bisa kukatakan sekarang.
Dan jangan khawatir. Kupastikan...
mereka tak tahu kalau kita ipar.
Kalau mereka tahu,
kurasa perusahaan mungkin...
melimpahkan kesalahan padamu. Mungkin mereka mengira
kau sengaja melindungi dan membantuku.
Aku juga sebenarnya tak mau kerja di perusahaan yang sama.
Tapi hanya ini satu-satunya cara. Maafkan aku.
Jadi aku akan mengerahkan segala upaya...
untuk merahasiakan hubungan kita.
Dong Hui-ssi, kau tak bisa dihalangi.
Jujur saja, aku senang dapat kerja.
Kenapa senang?
Harus bayar hutang selama 16 tahun bagaimana kau bisa senang?
Kerja paruh waktuku juga tak bisa diandalkan.
Selain itu, aku senang bisa membiayai kehidupanku
dengan melakukan yang kuinginkan.
Melakukan yang kauinginkan?
Apa kau mau kerja di perusahaan kami?
Iya.
Kenapa?
Ada pokoknya, tapi sekarang tak bisa kukatakan.
- Oh Dong Hui-ssi. - Yang pasti, tolong bantu aku, Bonbujangnim.
Ya?
Aku sudah menduganya saat kau menyerobot naik taksiku di Taiwan.
Bagaimana bisa wanita menyerobot naik taksi orang asing?
Dan kau dikejar para preman.
- Kau bahkan diikuti mereka. - Berhentilah bicara.
Sekarang aku nyerah. Kita pulang saja dan makan.
Kau lapar?
Tentu saja. Sekarang waktunya makan malam. Mana mungkin tak lapar?
Tadi makan siangku tak habis karena saking syoknya.
Lho jangan salahin aku dong.
Tuh lihat, kau berani membantahku.
Sudah kuduga kau akan bertingkah sok berkuasa.
- Hei. - Apa lagi?
Duluan saja.
Kenapa? Tak pulang?
Aku mau mampir ke suatu tempat dulu.
Kemana?
Ada deh.
Bonbujangnim, hati-hati di jalan.
Sampai besok di kantor.
Selamat malam.
Oh Dong Hui-ssi.
Kurasa pipanya harus diganti.
Omo, begitukah?
Bisa-bisanya kau menyuruh tamu betulin pipa?
Bu, katanya pipanya harus diganti.
Aku sudah bilang berkali-kali untuk menggantinya
tapi dia tak pernah dengar. Sekarang lihat yang terjadi.
Aku bisa memperbaikinya. Belum perlu diganti.
Waktu itu kan tak terlalu penting.
Bagaimana bisa kau bilang itu bukan masalah penting?
Coba saja hidup di rumah yang banjir.
Pria di rumah kami tak berguna.
Aku setuju dengannya.
- Bu, kenapa Ibu berpihak padanya? - Kenapa? Tidak boleh?
Kututup supaya tidak bocor.
Besok aku akan kembali memasang pipa baru.
Tuh sudah kubilang, dia lebih baik dari Song Joong Ki.
Aku sangat menghargainya.
Kalau kupanggil tukang ledeng, biayanya pasti banyak.
Anda sudah membayarku dengan makan malam.
Terima kasih.
Jangan disebut. Aku senang sekali.
Istriku membuat kimchi. Cobalah nanti di rumah.
- Terima kasih. - Aku tak yakin dengan makanan lainnya,
tapi kalau kimchi dia yang terbaik.
Pasti enak kalau dimakan dengan ramyeon.
Seong Joon, kau kah itu?
Iya.
Kau belum pernah ketemu dia ya? Dia pindah ke apartemen seberang jalan.
- Halo. - Halo. Aku Lee Hyun Woo.
- Aku Han Seong Joon. - Iya.
Kalau ketemu salinglah menyapa.
Orisin, aku pamit dulu.
- Iya, sampai jumpa. - Iya.
- Sudah makan malam? - Belum.
Ayo masuk. Akan Ayah siapkan makan malam.
Tidak perlu, Yah. Aku bisa siapkan sendiri.
Ibumu lagi marah.
Karena pipa yang bocor belum kuperbaiki.
- Oh ya? - Katanya kita tidak berguna.
Kasar sekali. Ayo masuk.
Ayo masuk.
Hati-hati.
Apa kabar, Moong Chi?
Kau tak sabaran sekali.
Dong Hui...
tidak di sini.
Tak tahu, entah kemana dia.
-=Aku berjanji dan akan menepatinya=-
=Iya, Daepyonim,=
Moong Chi, kau tak mau makan? Kita jalan-jalan yuk.
Coba lihat matamu.
Ada yang aneh mengenai putra bungsu mereka.
Aku tak ingat mereka punya anak bungsu. Coba kau selidiki.
=Baik.=
S².
Coba. Ax+ 2².
Dikalikan 2 dan dikurangi 1/2. Maka k sama dengan
Tiga.
Soal mudah seperti ini tak bisa?
Aku tak percaya ini.
Bersulang.
Ini enak sekali.
=Kau di mana?= - Kau mau apa?
- Kau di mana? - Lagi makan malam.
Sekarang jam 23:00. Masih makan malam?
Kenapa kau marah-marah?
Harusnya kau cepat pulang.
- Bagaimana bisa aku mengasuh anak sendirian? - Maksudmu apa?
Selama ini kau mengasuhnya sendiri.
Jadi kau berharap aku merawat orang tuamu sendirian?
Terserah kau. Kau sendiri yang bilang
akan merawat orang tuaku.
- Kau bercanda? - Apa...
karena nilainya Ji Hoon turun?
Sudahlah, kapan kau pulang?
Iya, baiklah. Aku akan segera pulang.
Kapan?
Aigoo.
Halo? Sayang? Sayang?
Anak dan suamiku, dasar.
Aku dapat banyak telpon. Maaf.
Dari istri Anda, kan?
Apa?
Ti-tidak, istri apaan?
Leluconmu lucu, Jang.
Kenapa? Bukannya istri Anda mengomeli supaya pulang cepat?
Mana ada itu. Dia tak pernah mengomeliku.
Anda sudan menikah?
Ah, aku tak tahu.
Kupikir Anda sudah cerai.
Cerai?
Kalian kira aku single?
Terima kasih.
Kalau begitu, mari kita
bersulang.
Bersulang.
Terima kasih. Aku sangat menikmatinya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku mau bayar 3x cicilan.
- Maaf? - 3x cicilan.
3x cicilan.
Baik.
Yoo Ra, kau pulangnya gimana?
Ada yang menjemputku.
- Kalau gitu, kami duluan ya. - Hat-hati di jalan.
- Dah. - Iya.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Jang. Jang! Tunggu sebentar!
Aduh, Yoo Ra-yah!
Hei! Kau mau kemana?
Han Ji Hoon!
Kali ini apa lagi?
Barusan kau bilang apa?
Kau benar-benar tak tahu?
Mama tak percaya soal begini gampang jawabanmu salah.
Kau sering mengerjakan tipe soal seperti ini!
Lihat.
Ini koordinatnya, X² adalah
2A, 4A².
Kalau kau gambar garis dari titik ini,
kau bisa dapatkan tinggi dan lebarnya.
Terus, X-nya berapa?
Akar pangkat 3 dari 6A.
K-nya berapa?
Tiga!
Kenapa soal seperti ini kau tidak bisa?
Kau melewatkan soal ini peringkatmu turun jadi tiga!
Kau gila apa? Sudah gila?
Murid yang menyelesaikan soal Matematika seperti kalkulator saja susah masuk SMA unggulan.
Bagaimana kau bisa salah? Kau sering mengerjakan soal seperti ini.
Hanya angkanya yang diubah. Kenapa bisa salah?
Apa yang ada di kepalamu?
Aku tak mau lagi.
Katakan sekali lagi.
Aku tak mau melakukannya lagi.
Aku menabrak tembok, tak bisa menyeberang. Aku benar-benar tak punya energi lagi! Tidak.
Aku tak mau lagi belajar!
Aku muak semua kata-kata Mama.
Aku tak mau melakukannya lagi!
Apa... Apa?
Kau sudah gila apa?
Beraninya kau membentak Mama?
Barusan kau menentang Mama?
Kita bicara lagi di rumah. Masuk.
Han Ji Hoon, kau mau kemana? Berhenti.
Hei, Han Ji Hoon!
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.=
=Silakan hubungi beberapa saat lagi.=
Jadi...
kau membuatku mentraktir teman-temanmu makan malam dan sekarang nyuekin telponku.
Dasar rubah betina!
- Oom! - Eh copot.
Yoo Ra tak jawab telponnya lagi ya?
Kau bikin Oom kaget lagi.
Sejak kapan eek di sini?
Apa aku nggak kelihatan?
Iya, kau nggak kelihatan.
Karena kau terlalu kecil, tahu?
- Kau ini... - Oom mau menjitakku?
Nggak.
Tolong siram toiletnya.
Baiklah.
Apa yang akan kaulakukan?
Tak apa.
Tolong jangan bilang tak apa melulu.
Kita harus bayar sewa ke Ibu. Ini sudah tanggal 30.
Gimana membayarnya?
Sudah kubilang, biar aku yang mengurusnya.
Sekarang bukan urusanku lagi.
Pastikan kau mengurusnya sendiri, oke?
Iya, sudah berangkatlah.
Chang Soo, sedang apa?
Oom, aku bikin ramyeon.
Bibimu mana?
Kurasa beliau sakit.
Apa?
Sungguh tak bisa dipercaya.
Ah In, ayo duduk. Kubuatkan sarapan.
Ji Hoon, ayo cepat sarapan!
Kau kenapa? Harusnya kau buatkan Ji Hoon sarapan.
Chang Soo masak ramyeon untuk sarapannya sendirir.
Sayang!
Aku tak peduli dia sarapan apa.
Kau ini, aku benar-benar tak percaya.
Sebelumnya kau begitu terobsesi dengan makanan organik...
masak makanan mewah setiap pagi.
Bisa-bisanya kau menelantarkannya karena nilainya turun?
Benar-benar mengerikan.
Ji Hoon, sarapanlah dulu sebelum berangkat. Hei.
Dasar.
Aku muak dengan kalian berdua.
- Bibi tak apa-apa? - Aku tak tahu.
- Dia mogok. - Mogok?
Silakan, makan ramyeon.
Benar-benar kacau.
Chang Soo, kau juga makanlah.
Kau harus berangkat sekolah.
Iya, baiklah.
Aigoo.
Chang Soo, enak sekali.
Terima kasih.
Ada apa ini?
Kau menyuruh anakku masak ramyeon untukmu?
Nggak! Dia masak untuk dirinya sendiri.
Kau salah sangka.
Oom benar. Aku masak kerena ingin sarapan ramyeon.
Hee Sook mana?
Bibi hari ini mogok.
Mogok?
Hei, Kang Hee Sook.
Aku benar-benar tak mengerti dirimu.
Kau biarkan anakmu berangkat sekolah dengan perut kosong cuman karena nilainya turun sedikit?
Hyeongnim, ini bukan urusanmu.
Se-Seoul dia masih ranking 3,
itu luar biasa.
Mungkin bagi Hyeongnim luar biasa,
Apa Hyeongnim menganggapnya luar biasa
kalau peringkatnya Chang Soo lebih tinggi dari 30?
- Apa? - Oh ya...
kenapa kau bilang kalau aku lulusan universitas swasta?
Sejak hari itu, dia tak mau mendengarkanku.
Hei, aku yakin bukan itu alasannya.
Chang Soo bertanggung jawab atas semua ini.
Kenapa tiba-tiba saja menyalahkannya?
Karena Ji Hoon tinggal serumah dengan Chang Soo.
Chang Soo kerjanya main dan makan melulu!
Itu membuat Ji Hoon malas,
dan lihat apa yang terjadi sekarang!
Hyeongnim,
haruskah kau tinggal dengan kami?
Apa?
Hari ini kau kemana?
Kemarin potong rambut dan sekarang pake baju rapi.
Nek, aku dapat kerja.
Kerja?
Iya.
Di mana?
Ada pokoknya, nanti saja kuceritakan.
Aku akan dapatkan uang yang banyak...
dan membiarkan Nenek hidup dalam kemewahan.
Sabarlah menunggu, ya?
Terima kasih.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Halo, Bonbujangnim. - Halo.
Halo, Bonbujangnim!
Iya, halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
Jangan masuk lagi. Naik saja yang berikutnya.
Aigoo.
Apa maksudmu? Aku yang membawanya ke sini.
Itu tak penting. Kami yang minta anak magang.
Dia bukan magang. Kita merekrutnya sebagai asisten penulis.
Asisten penulis apaan? Kau selalu menguras dana kita.
Kau mau menambah biaya gaji lagi?
Kami ini tim yang menghasilkan uang. Harusnya kami yang merekrut asisten.
Ada apa?
- Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa.
Kami hanya berselisih paham.
Nanti akan kulaporkan pada Anda.
Kim PD!
Park Timjang,
kali ini apa kau tak keterlaluan?
Kami ini kelabakan karena kekurangan personel.
Kau malah minta asisten sialan. Jelas saja kami kesal!
Apa? Asisten sialan?
- Hei, kau dengar sendiri? - Sebentar.
Aku belum tahu kondisinya seperti apa di sini,
tapi aku akan lakukan semuanya. Jadi tolong jangan berkelahi.
- Serius? - Serius?
Semuanya?
Baik.
Kamarku kenapa ini?
Bu!
Ibu menyewakan kamarku?
Iya. Ibu sewakan.
Kamarmu dibiarkan kosong.
- Tetap saja, kenapa Ibu lakukan ini? - Bisa-bisanya kau
pergi tanpa bilang apapun pada Ibumu
dan tak bisa dihubungi selama 3 tahun? Daripada menunggu
anak yang tak tahu terima kasih, mending kuberikan pada mahasiswiku
yang mengunjungiku dan merawatku saat sakit.
Jadi aku menganggapnya sebagai anakku sendiri.
Na Eun lagi ada pelatihan di Amerika. Dia akan segera kembali.
Terus aku tidur di mana?
Ibu harap kau tak tinggal di sini
tapi kita masih keluarga.
Jadi terserah di mana saja.
- Apa? - Kecuali kamarnya Na Eun.
Oh Dong Hui-ssi, ini kain supplex dan polyester.
Tolong cocokkan dengan list kain yang jumlahnya.
Iya. Baik.
Dong Hui.
Tolong rangkum proposal drama ini secepatnya.
- Tulis tema dan konsepnya apa yang jelas. - Baik.
Oh ya, tolong ubah filenya ke pdf ya?
Ah, klasifikasikan yang ini juga.
Pisahkan mana yang mini-serie, drama akhir pekan dan drama harian.
Baik.
Tolong berikan ini pada Tim RD(Research and Development).
Baik. Aku akan segera kembali.
Kantornya Tim RD di mana ya?
Tolong ajukan presentasi Tim RD
hari Jum'at ke hari Rabu.
Kompetitor kita mungkin akan merilis produknya di waktu yang sama.
Baik, akan kuajukan.
Tolong jadwalkan juga meeting dengan distributor dari China.
Baik, Samunim.
- Oh Dong Hui-ssi. - Iya?
Bisa bicara denganmu?
Kim PD kemarin memberitahuku.
Iya.
Kerjaanmu gimana?
Masih belum banyak tahu, tapi menyenangkan.
Kerja harusnya tak menyenangkan.
Polisi sudah mencari Seo Cheol Min.
Begitu dia tertangkap, dia akan dihukuman.
Dia tak akan menerima keringanan hukuman
hanya karena kau kerja di sini.
Aku tahu. Dia sudah melakukan kejahatan jadi harus dihukum.
Aku tahu
kalau meskipun tertangkap dia bisa mengembalikan uangnya.
Aku tak seharusnya menyusahkan orang lain.
Kau sudah terlanjur menyusahkan.
Kau menyebabkan kerugian perusahaan
dan kau mencoreng rekor kami.
Saat kerja di sini anggap kau tidak ada.
Jadi jangan bikin masalah lagi.
Iya, aku mengerti.
Bang Samu.
Masuklah, Seong Joon.
- Kau boleh pergi. - Baik.
Toh aku mau menemuimu.
Kita makan siang bersama yuk.
Maafkan aku.
Makan siang apa nih?
Beneran mau nyoba sundae gukbap?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Tak seburuk yang kukira. Lumayan juga.
Seong Joon, sedang mikir apa?
Apa?
- Kenapa? - Kubelain datang ke sini.
Harusnya hargai dikit kek?
Cobalah. Yang ini enak juga.
- Ada yang mengganggu pikiranmu? - Tidak.
Bukan apa-apa.
Di sini harusnya kau tak banyak mikir.
Cepat makan gukbapmu.
Akan kubiarkan saja karena kau ganteng.
Lebih baik tetaplah ganteng.
Kalau tidak, aku akan marah.
Iya, Tim Konten Marketing FGC dengan Oh Dong Hui.
Iya.
Park Timjangnim sedang makan siang.
Beliau tidak ada di tempat.
Iya. Baik.
- Apa? - Bagaimana bisa Nenek lakukan itu?
Bagaimana bisa angetin makanan untuk musuh keluarga kita dengan begitu ramah, Nek?
Keluarga musuh? Tak masuk akal.
Musuh keluarga adalah kau. Tahu?
Kenapa aku?
Kenapa wanita dewasa masuk ke rumah seorang pria?
Kami sangat malu gara-gara kau.
Dia bahkan bilang begitu padamu?
Kau tertarik padanya?
Meskipun kau tertarik padanya
ajak dia minum teh saja.
Bagaimana bisa tanpa malu kau masuk ke rumah pria?
Mampus kau, David!
Jadi,
sudah kau putuskan tinggal di rumah Ibumu?
Nggak lihat aku lagi ambil barang-barangku?
Aigoo.
Hari ini harus selesai semuanya. Jadi kemarilah jam 15:00.
Hei!
Setelah memenjarakanku
bagaimana bisa kau makan bulgogi di rumahku?
Bukan itu saja yang kau makan.
Kudengar kau juga makan ganjang gejang, kimchi, dan
japchae yang baru dimasak. Bagaimana kau bisa menikmatinya?
Kau tertawa?
Hei, David!
Gara-gara kau
aku bertemu Ibuku di penjara setelah 3 tahun tak melihatnya. Tahu?
Kita bukan tidak kenal.
Kita bahkan bertemu di New York.
Mengaku tak kenal, kau bisa kena karma.
Bagaimana bisa kau memejarakanku hanya karena aku masuk rumahmu?
Lantas kau ke rumahku dengan enaknya makan malam.
Kok bisa sih ada orang yang gitu?
Di New York kau bukan orang yang seperti ini.
Apa yang terjadi padamu?
Sudah hentikan.
Hentikan mengungkit masalah itu.
Memang aku bilang apa?
Soal New York.
Berkali-kali kukatakan aku bukan kenalanmu.
Itu sebabnya kau kupenjarakan? Mengerti?
Kalau mengerti, pergilah. Kalau masih melakukan ini,
aku akan melaporkanmu, karena mengganggu kerjaku.
Apa katamu?
- Semua baik-baik saja? - Iya.
Hei, aku belum selesai.
Apa lagi?
Dengar baik-baik.
Sekali lagi aku melihatmu,
aku bukan manusia.
Halo.
Iya.
Kemarin aku berkunjung ke rumahmu.
Iya, iya. Tentu saja.
Oh ya, ada apa ke sini?
Bukan apa-apa. Aku hanya lewat dan terpikir untuk lihat-lihat.
Sampai jumpa.
Apa?
Omo, benarkah?
Ajumma itu keluar?
Gitu ya.
2 ribu.
Entah. Susah menemukan orang baik sekarang ini.
Sebulan kau mau bayar berapa?
Dengan gaji segitu kurasa kau bisa menemuka orang yang baik.
Iya, akan kucoba tanyakan ke pembeli.
Permisi.
Ada yang cari pembantu ya?
Nenek kenapa tanya?
Kalau tak masalah, aku mau coba wawancara.
Aku tinggal di seberang jalan.
Belum lama pindah ke sini.
Begitu ya.
Kurasa Nenek tak bisa.
Wanita jaman sekarang ini sangat pemilih.
Tak bakalan ada yang mau merekrut orang tua.
Tetap saja, kumohon.
Dulu aku punya restoran banchan.
Pernah punya katering pernikahan.
Ketika masih muda
aku kerja di rumah yang besar
sebagai pelayan.
Iya.
Kalau gitu, berikan kontak Anda.
Iya.
Omo. Ada apa kemari?
Aku mau memasakkan makan siang.
- Apa? - Makan siang.
Hari itu kau merengek minta makan sujebi.
Dapurnya mana?
- Anu... - Di sana itu?
Kemarilah, ayo makan sujebi-nya.
Oh, ya ampun.
Aku hanya pake tepung dan zucchini.
Kuharap kau menikmatinya.
Tunggu apa? Duduklah.
Ya sudah...
Akan kucoba.
Omo-omo! Enak sekali!
Oh ya? Baguslah.
Kau sulap ya?
Kok bisa gumpalan tepung bisa jadi seenak ini?
Berkat Elizabeth,
Grace Kelly makan lahap.
Behentilah memanggilku Elizabeth.
Sadon,
sering-seringlah mengunjungiku.
Toh kita tinggal seatap. Semoga kita bisa dekat, ya?
Ayo, makan yang banyak.
Diamlah.
Venamu tak kelihatan harus beberapa kali disuntik.
Nah, sudah.
Kau kelelahan?
Selalu.
Kau tak tidur?
Aku tak punya banyak waktu untuk tidur.
Kenapa?
Anda pasti tahu.
Halo, Bu Guru. Apa Kabar?
Masukkan 5 paket kecantikan
ke item bebas pajak.
- Minta mereka mengajukan proposal marketing. - Baik, Siljangnim.
Maaf, aku sedang kerja.
Aku sebetulnya mau menelpon Anda.
Maaf?
Anda mau aku ke sekolah sekarang?
Maksud Bu Guru apa?
Nilainya Ji Hoon menurun
gara-gara Chang Soo?
Sebetulnya, Chang Soo...
selalau bersama Ji Hoon bahkan di sekolah.
Dan hari ini aku baru tahu.
Aku dengar mereka tinggal satu rumah.
Menurut Mamanya Ji Hoon
Chang Soo selalu main game dan mendengarkan musik tiap malam,
juga kerap ke kamarnya Ji Hoon.
Jadi Ji Hoon tak bisa konsentrasi belajar.
Mamanya ingin aku memperingatkan Anda.
Hei, kenapa kau nangis, Hee Sook?
Tak kenapa-napa, Seonbaenim.
Siapa yang membuatmu nangis, Hee Sook?
Aku...
Kurasa aku tak bisa dipromosikan karena lulusan unversitas swasta.
Hei.
Itu bukan karena kau lulusan swasta.
Tidak.
Aku tahu.
Orang lain lulusan universitas bergensi.
Cuman aku
yang lulusan swasta.
Jangan nangis, lain kali
akan kupastikan kau dipromosikan.
- Sungguh? - Tentu saja.
Percaya padaku.
Kopi membuatku melek.
Tadi malam aku kebanyakan minum.
Kang,
kopi buatanmu mantap.
Benarkah, Gwajang-nim?
Terima kasih.
Oh ya, hari ini aku gimana?
Camerku, bakalan suka tidak ya?
Iya, pasti.
Begitu?
Tapi dia tahu masa laluku.
Gigimu bersih. Sudah kuperiksa.
Masa?
Ngomong-omong, kau sudah punya pacar? Mau kucomblangi?
Comblangi?
Seonbae.
- Bagaimana bisa kau menikahi hyeongku? - Kami sudah memutuskan.
- Minggir. - Sebentar.
Bagaimana bisa kau menyembunyikannya selama 5 tahun?
Seonbae, tega kau lakukan ini padaku?
Maaf, Gwajangnim.
- Ini hadiahmu. - Terima kasih, Kang.
Salinglah menyapa.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Hei, Kang Hee Sook.
Kau, keluarlah.
Keluar!
Hyeongnim. Lepaskan aku.
Sakit.
Kau.
Beraninya kau memfitnah putraku?
Kau tak menghormati putraku tersayang?
Harusnya kau membesarkan putra kesayanganmu itu lebih baik.
- Kau bilang apa? - Aku salah?
Meskipun kita tinggal gedung yang sama,
anakku dan anakmu tak bakalan sama kalau sudah besar.
Chang Soo tak akan di jalan yang sama dengan Ji Hoon.
Tapi lihat dia. Dia mencoba berteman baik dengan Ji Hoon.
Dia selalu ke rumah tanpa diundang.
Dia mengganggu putraku Ji Hoon.
Hei, Hee Sook.
- Sudah ngomongnya? - Belum.
Aku tak peduli gimana caramu membesarkan anakmu.
Apa tak seharusnya kau urus anakmu supaya dia tak...
- bikin masalah untuk orang lain? - Hei.
Kau yang bilang.
Hiduplah tanpa menyebabkan kerugian di negara ini
Aku? Menyebabkan kerugian?
Kau itu Ibu yang egois.
Tak peduli pada siapapun, cuman pada anakmu sendiri.
Apa? Kau memanggilku apa?
Karena kau cuman makan dan diam di rumah, kau tak tahu...
gimana menyalurkan energi untuk mengomeli anakmu demi kebahagiaanmu sendiri.
Lihat apa yang telah terjadi!
Kau melukai anakmu.
Kau bilang, "sewa apartemen dan biaya les naik."
Harusnya kau hidup tanpa menyusahkan orang lain.
Hei, kalau putramu ingin hidup enak,
kau, sebagai orang tua harus membantunya.
Kau bilang?
Kau bilang bisaku cuman makan dan diam di rumah?
Itu saja?
Iya, itu saja. Terus apa? Kau mau apa?
Wah lihat siapa yang bicara.
Kau menelantarkan anak-anakmu demi mencari uang.
Apa?
Kuterlantarkan anak-anakku demi mencari uang?
Kenapa? Aku salah?
Kau Ibu egois yang tak mau berkorban untuk anak-anakmu.
Kau wanita pekerja.
Bukannya itu benar?
Bisa gila aku. Dasar. Bisa gila aku.
Oke. Tenanglah dulu.
Hei, kau...
Kau harus diajari oleh salah satu dari 100 wanita yang bekerja.
Apa? Aku menelantarkan anakku demi uang? Ibu yang egois?
Apa?
- Hei. - Ini apa-apaan? Dasar bodoh!
Anakku rankingnya terendah? Mana mungkin aku tak bodoh?
Aigoo.
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Malam ini kita berdua akan mati.
- Kau kira aku hanya akan diam saja? - Lepaskan aku.
- Lepaskan. - Lepaskan aku dulu.
Apa? Apa katamu barusan?
- Ah. - Kau.
- Hei. - Lepaskan.
- Sakit. - Hei.
Lepaskan.
Dasar.
Omo.
Anak ini apa yang dilakukannya?
~ Aku tak mau mandi ~
~ Aku tak mau cuci muka ~
~ Aku tak mau bersihkan belekku, aku tak mau mandi ~
~ 'Kan kubiarkan kau tahu ~
~ Hanya kau yang tahu ~ - Astaga.
~ Jujur saja, kemarin aku juga tak mandi ~
~ Ku 'kan bernyanyi ~
~ Ku 'kan bernyanyi, ku tak mau mandi ~
~ Ku 'kan bernyanyi ~
Teruntuk Dulcinea dan putriku tercinta
~ Ku tak punya waktu untuk bernyanyi ~
~ Ku 'kan bernyanyi ~
~ Ku tak mau mandi ~
Sedang apa?
Aku makan siang sujebi dengan Sadon.
Untuk makan malam ada bibimbap.
Sekarang ini kami lihat berita.
Hei, aku tak kesepian semenjak Sadon pindah ke sini.
Nanti kami akan main go stop.
Aku mau bilang ini padamu.
Itu sebabnya Ibu menelponmu.
Tapi kenapa suaramu terdengar lesu?
Bu, sudah tutup saja telponnya.
Aku tengah menderita.
Dia kenapa?
Dia bertengkar lagi dengan Jeong Eun?
Kau bicara dengan siapa?
Putriku. Umurnya mau 60 tahun.
Kurasa umur kita panjang.
Nah itu dia, anak-anak adalah indikator mengukur umur kita.
Begini, aneh saja dia menua berbarengan denganku.
Siapa yang tahu kami mewarnai rambut kami bersama?
=Berita selanjutnya mengenai pembunuhan...=
=2 orang Korea yang tertembak di Filipina.=
=Korban terlibat kasus penipuan...=
=yang ternyata melarikan diri ke Filipina.=
=Pihak kepolisian...= - Sekarang ini pergi ke luar negeri menakutkan.=
Kenapa banyak sekali orang seperti mereka?
Tapi tetap saja, bagaimana bisa mereka membunuh orang?
Gusti, tolong lindungi cucuku di luar negeri.
Tidak mengapa meskipun dia dipenjara.
Mohon lindungi hingga bisa pulang dengan selamat.
Kumohon. Kumohon.
Hei.
Kalau saja aku tak harus pulang untuk mengurus Ah In,
sekarang kau mungkin sudah mati.
Hyeongnim, kalau...
aku tak menjemput Ji Hoon,
kaulah yang akan mati.
- Nanti saja kita selesaikan. - Call.
Maaf, saya terlambat.
Tidak. Kau tepat waktu.
Rumahnya yang itu?
Iya.
Aku akan...
menghancurkannya sedikit demi sedikit.
- Kau datang. - Nah
coba lihat.
Berapa dari kalian yang pernah kerja di konstruksi?
- Kau lagi. Ayo masuk. - Halo.
Kau boleh masuk. Kau juga.
Kau mau masuk?
Iya.
Kau yakin kuat dengan kerjaannya?
- Masuk. - Maaf?
Cepat masuk.
Kau yakin ini tak apa-apa?
Hari ini hari pertamamu kerja dan kau terlihat lelah. Itu saja.
Tapi kan...
Di dunia ini, menurutmu ada rahasia yang kekal?
Suatu hari orang akan mengetahui hubungan kita.
Selama masih bisa, kita harus menyembunyikannya.
- Samunim bilang... - Apa?
Dia bilang sesuatu padamu?
Beliau hanya bilang
aku menyebabkan kehancuran pada karirmu,
jadi aku harus lebih berhati-hati.
Anu...
Kau mau kemana?
Ada deh.
Kau masih kerja sambilan?
Sudah tidak.
Terus...
tiap malam kau ke mana?
Bertemu seseorang?
Siapa yang kutemui?
Cowok?
Hutang yang harus kubayar masih banyak. Tak ada waktu untuk cari cowok.
Makanya aku tanya tiap malam kau kemana?
-=Perpustakaan Seocho=-
Sudah keponya?
Hati-hati pulangnya. Sampai besok.
Kau benar-benar deh.
Kau belajar untuk ujian masuk PNS?
Bukan itu saja.
Kalau kau takut, telpon saja aku.
Aku mau ajak Moong Chi jalan-jalan, nanti akan kujemput.
Tidak, makasih.
Kau pinjam uang untuk kuliah dari kami dalam jangka waktu 4 tahun.
Sekarang kau harus kerja untuk melunasi hutangmu.
Maaf, aku belum dapat kerjaan.
Kau minta maaf?
Wah kunyuk satu ini.
Kau tak dapat kerjaan kami yang salah, begitu?
- Salah kami? - Tolong jangan sakiti aku.
Sebentar, gadis itu barusan masuk.
Cari di sebelah sana.
Sedang apa kalian?
- Kemana perginya? - Kurasa dia tak ke sini.
Periksa yang sebelah sana.
Apa yang kaulakukan?
Ada apa?
Kami menangkapnya. Kurasa tak perlu membawanya kembali ke Korea.
Kami bisa membereskannya di sini.
Diamlah.
Hei, kau.
Bisa kau balik badan?
Balik badanmu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
Kudengar dia sudah dapat kerjaan di perusahaan lain.
Aku kepikiran masuk di industri penyiaran.
Dia sakit karena sedang banyak pikiran.
Ibu bahkan tak memberi kami makan dengan baik.
Aku berharap Bibi adalah Ibuku.
Pria selalu mencium wanita.
Tidak ada yang bisa memprediksi hubungan antara pria dan wanita.
Kuhabiskan sebagian besar waktuku sendiran.
Itu sebabnya kubayangkan mengejar hal yang tak kumiliki.